måndag 13 december 2010

Har ni pumlor i granen?

Nu har vi tagit in julgranen och med den kom julstämningen i ett huj!

Det finns inget som är så vackert som ett stort väldoftande träd inne. I år slog vi på stort och köpte den högsta granen vi fick tag på. Hela 2,60 m hög är den...

Om jag skulle ha pyntat granen själv skulle det mestadels ha varit silver, vitt och rött men jag hade inte hjärta att inte låta knoddarna gå loss på pyntlådan. Glädjen var total och när granen var färdigpyntad sjöng och dansade vi runt den. Eller dansa och dansa, jag hasade mig runt i makligt tempo... ;0)



Eftersom jag kommer ifrån Boden från början tog det några år innan jag förstod varför alla tittade så konstigt på mig när jag sa pumlor om julgranskulorna här nere i söder. En person som har tagit fasta på detta ord och betydelsen det har för oss norrbottningar är Ove Friman som skriver såhär på sin hemsida Pumlans vänner...

"Vid det här laget började jag starkt misstänka att hon, antingen, var dum i huvudet eller bara skämtade med mig, - Jamen, sa jag lätt irriterat, pumlor ...

Det tog mig minst en minut att försöka förklara vad jag syftade på – Jamen,
du vet…pumlor…av glas…runda…i olika färger… Vid det här laget började jag faktiskt tvivla på mitt eget förstånd… kunde det verkligen finnas ett annat ord för pumlor?

- Jaha, du menar julgranskulor, sade hon lättat och log mot mig."

Till och med DN har faktiskt tagit upp detta fenomen i en artikel...

"Julen är en högtid i vilket nyinledda förhållanden får sig sina första törnar när familjernas jultraditioner kolliderar. "Dricker ni Løitens till sillen! Landsförrädare! Gammal Norrlands ska det vara!"

En skiljelinje går mellan dem som har halmsaker och nordiska flaggor i granen och dem som har glitter och blanka kulor. Men om den allra djupaste klyftan vittnar de som kallar sådana kulor pumlor."



Se där! Missförstånd och språkförbristningar även bland infödda svenskar... ;0)

Jovisst! Sedan var det en till sak jag skulle vilja förtydliga... Det är mer än en gång som människor jag nyligen har lärt känna undrar om vi tillhör någon sekt eller är djupt troende eftersom vi har så tätt mellan våra barn. NEJ det gör vi inte! :0) Vi är bara ovanligt förtjusta i barn och drömmer om att ha en stor familj. Att sedan både jag och Niklas är en aning överaktiva kan kanske förklara hur vi orkar med... ;0)

Ta det nu lugnt med pumlorna och ha en skön lucia!

Anna

18 kommentarer:

  1. En fin Lussedag, önskar jag Dig!
    Kram Åsa.

    SvaraRadera
  2. God morgon!
    Hoppas att ni får en bra Lucia dag!
    Jag måste börja fixa i ordning mig och barna, dom 2 minsta och sen ska vi till Kyrkan och titta på storasysterns Lucia-tåg igen..
    Idag är det ju Lucia! :)
    Jag förstår dig, med när man försöker förklara vad nått ord betyder.. Jag har fått vara med om det några gånger.. :)
    Jag är ju ingen infödd svensk heller.
    Både finsk och norrlänning. Fast har många svenska gener från mormors sida..
    Jag kommer från Torneå och Anders från Haparanda!!! Så lite längre norrut vad du kommer i från. :)
    Vet du vilken fågel heter Göte?
    Dom som flyger? Det sa jag ganska så i början när jag flyttade till sverige..Menade Gök!
    Eller sisilisko? Ödla var det då.. :)
    Så det har blivit och lär bli fel menjag försöker mitt bästa!
    Visst är ni flitiga!!! :)
    Vi gillar också barn och ha velat en stor fam. Jag skulle kunna tänka mig en till :)
    Men man måste ju vara 2.. Får övertala och han är ju inte så svår övertalat..
    Nu måste jag sluta!
    Ha en fin dag!
    Och försök vila lite innan babysen kommer. :)
    Kram Sirpa

    SvaraRadera
  3. Godmorgon!
    En stor Kram till dig vackra Lucia!!!
    Raina

    SvaraRadera
  4. Pumlor - det har jag aldrig i mitt liv hört! Det var första gången... Se det är som man säger, man lär så länge man lever...hihi!!!

    Ha nu en riktigt fin Lucia och vagga sakta och makligt. ;)

    kram kram Emelie

    SvaraRadera
  5. Urtjusig gran, som verkligen gör sig bra i den där luftiga hörnan. 2,60 kan man ju drömma om här hemma, vi har bara 2,08 i takhöjd, haha!
    Må så gott!
    /Anna-Karin

    SvaraRadera
  6. Hihi! Varje dag som man lär sig något nytt är en bra dag. :) Pumlor.. låter såå mycket finare än julgranskulor. Jag bor ju i norrland.. kanske ska inför det ordet även här nere i gävle-trakten... :)
    Mysigt med stor familj!
    Kram!

    SvaraRadera
  7. Åh en sån grann gran ni köpt!!
    Så fin med pumlor o allt :)

    Har aldrig hört talas om pumlor tidigare men nu vet iaf vad det betyder om jag skulle få höra...

    En mysig Luciadag önskar jag er hela söta familjen!

    Kram kram

    SvaraRadera
  8. Ha ha ha, jag måste få skratta lite. Tänk att man inte bara får tycka om barn och vilja ha många utan att bli ifrågasatt. Det tycker jag är lustigt. =)
    Jääätte fin julgran ni har! Så magiskt att ha så högt i tak att man kan ha en sån pampig gran.

    Ha en härliga Lucia!

    Kram Dessie

    SvaraRadera
  9. Hej vännen!
    Vilken fantastiskt vacker gran.
    Önskar er en mysig lucia.
    Kram Lotta

    SvaraRadera
  10. Ja, tänk att man kan tro att ens dialekt ibland är rikssvenska och det har hänt mig också.
    Så fin julgran!
    Ha en bra Lucia!
    kram Anette

    SvaraRadera
  11. Wow, vilken vacker gran!
    Jag antar att jag också får vika mig när det gäller dekorationerna i granen, men när jag ser din tjusiga gran så känner jag att det kanske inte gör så mycket. :)

    Har en vän som kommer ifrån Luleå så Pumlor har jag hört talas om. I Sundsvall heter det dock julgranskulor.
    Vet en annan sak som vi tjaffsar om ibland och det är pannkakor och plättar. ;)
    Pannkakor är för mig gjorda i stekpannan och plättarna i plättlagg. Sedan finns det ugnspankaka som är gjord i ugnsform i ugnen.
    Vad säger du?

    Kram Jeanette

    SvaraRadera
  12. Pumlor..ja oki då :D Själv har jag dock ingen gran utan vi kör på rasad syrentreäd som fick flytta in,mini gran i matrummet bara.

    Kul med många barn,hade livet varit annorlunda...så hade jag nog oxå producerat fler,de är en gåva. Underbart att ni båda vill ha massor,lycka lycka"!! :)

    SvaraRadera
  13. Tjingeling i julstugan!

    TÄVLING hos mig, var med du oxå!
    Julkramar ifrån mig...
    Marianne

    SvaraRadera
  14. vi har också pumlor, eller pomlor som vi säger i granen. Min teori är att det kommer från franskans "pomme" alltså äpple, för det hade man ju förr i granarna.

    Pumlans vänner är fantastiska. planerar att skaffa mig en T-shirt därifrån också =0)

    SvaraRadera
  15. Man lär så länge man lever :) Här i södra Finland låter det nog liiite exotiskt men trevligt. God jul till dej. Försök vila lite också.

    SvaraRadera
  16. Vilken fin gran ni har!! Tänk att julhelgen bara är drygt en vecka bort nu, hur fort har den här hösten gått...

    Hi hi det är faktiskt lite kul med dialekter och olikheter i språket i olika delar av landet. Hade nog inte haft full koll på vad du menat, men nu vet jag, så tack för att jag fick lära mig vad en pumla är :)

    Hoppas du haft en mysig luciadag

    Kramar Bella

    SvaraRadera
  17. Så fin gran ni har satt in.. Vi har inte ens införskaffat någon än, men det kommer i början av nästa vecka och den skall fyllas med pumlor ;-) Det säger vi ju inte här nere men jag har faktikst hört ordet innan..

    Ha en fin tisdag..

    Kram Mia

    SvaraRadera